Share-leaf in KYOTO その①着物で京都を歩く〈Part 1 walk in kimono〉
Share-leaf のシェアハウス全体で京都日帰りバス旅行へ行きました〜！！
〈We gathered people from all the sharehouses of Share-leaf and went to Kyoto trip!!〉
バスは貸し切り。土曜日がお仕事の方も多く全員で！とはなかなかいきませんが
色々なシェアハウスに住んでいる人と仲良くなれるのもシェアリーフのシェアハウスの特色です♪
〈We rented a microbus for us.
So sad we cannot have all of residents for trips because many have work on Sat..
But we still have a gain that we can get known each other from other sharehouses♪〉
バス旅行は１年に何度もあり、京都も毎年恒例になりつつありますが
まずはバスの中での自己紹介。
〈A few times in a year we have short trips. And this Kyoto trip has become a kind of annual thing.
And, we still started the trip from introduction of oneself.〉
さすが、人とのコミュニケーションに慣れているシェアハウスの面々は
自己アピールも上手♪盛り上がる中、あっと言う間に今回の目的地、清水寺です！
〈Thanks to sharehouse life, everybody was already used to meeting up with someone else.
Everyone made an appealing speach♪ No time for cozing up, but we were here in Kyoto, KIYOMIZUDERA!〉
清水寺で写真を撮ったら自由行動〜
〈Group pics at Kiyomizu Temple, afterwards free time~〉
バスの中で仲良くなったメンバーは思い思いの場所へ移動しました。
〈Everyone hanged out with new friends and old friends and scattered to places to places.〉
ワタクシ達女子数名の今回のテーマは「着物で京都を歩こう」なのです。
もう京都へ行く前からワクワク！やっぱり女子は着物でテンションが上がります（笑）
〈For myself I joined a girs’group and had a plan to “walk Kyoto within Kimono.”
Way before the day I was so excited about this! All girls like this kind of stuff to be dressed up.〉
解散後ワクワクしながら着物をレンタル出来るお店へ直行〜
〈After the group pics, we went to the Kimono rental shop~〉
素敵な着物が沢山ある中から自分好みの着物、帯、襟、小物、髪飾りが選べます！
そして着付けして頂き、髪もセットしてもらい、いざ！京都観光！
〈At Kimono rental shop, you can customize every detail such as dress, collar, accessaries!
Then we had a dresser to get dressed in Kimono and a hair dresser to set up my hair!〉
みんな自分の姿にホレボレ（笑）
〈We loved our looks lol〉
写真撮影と甘いもの、そして恋愛の神社へお参り
なんと縁結びの神社で「凶」を引くという自分にこれまたホレボレ
〈Having lots of selfie, sweets, and a prayer for love at a shrine.
At the shrine with god of marriage, I drew a paper fortune saying the WORSTEST(=doom)!〉
充実した京都の旅でした！
秋にまた京都へ訪れて、次こそ舞子さんにチャレンジしようと心に決めました（笑）
〈Anyways, it was eventful trip to Kyoto!
We are definitely coming to Kyoto again in autumn, and getting dressed as in MAIKO HAN. lol〉
